-
1 skočit
skočit pf., do-, po-, za- springen;skočit pro k-o jemanden holen;skočit k-u do řeči jemandem ins Wort fallen -
2 skočit
skočit pf., do-, po-, za- springen;skočit pro k-o jemanden holen;skočit k-u do řeči jemandem ins Wort fallen -
3 skočit komu do řeči
skočit komu do řečicouper la parole à q. (.) -
4 skočit do řeči
-
5 skočiť do reči
chip in; cut in -
6 skočit do řeči
-
7 řeč
řeč f Sprache f, Rede f;řeči pl. Gerede n;mateřská řeč Muttersprache f;(ne-) přímá řeč GR (in)direkte Rede;nestojí to za řeč das ist nicht der Rede wert;skočit k-u do řeči jemandem ins Wort fallen;bez řeči ohne Widerrede -
8 řeč
řeč f Sprache f, Rede f;řeči pl. Gerede n;mateřská řeč Muttersprache f;(ne-) přímá řeč GR (in)direkte Rede;nestojí to za řeč das ist nicht der Rede wert;skočit k-u do řeči jemandem ins Wort fallen;bez řeči ohne Widerrede -
9 cortar la palabra a u.p.
• skočit do řeči komu -
10 destripar (ạ u.p.)
• skočit do řeči (komu) -
11 quitarle a u.p. las palabras de la boca
• skočit komu do řečiDiccionario español-checo > quitarle a u.p. las palabras de la boca
-
12 romper las oraciones
• skočit do řeči -
13 salir al atajo a u.p.
• skočit do řeči komu -
14 прервать
• skočit do řeči• přerušit• ukončit -
15 butt in
(to interrupt or interfere: Don't butt in while I'm speaking!) rušit, skákat do řeči* * *• skočit do řeči• skákat do rozhovoru• skákat do řeči -
16 snap up
(to grab eagerly: I saw this bargain in the shop and snapped it up straight away; The bargains were snapped up.) skočiť po, rozchytať* * *• skocit do reci• bit sa (o nieco)• rýchlo dychtivo kúpit -
17 cut in
(to interrupt: She cut in with a remark.) skočit do řeči* * *• vmáčknout se• vskočit do řeči -
18 interrumpir
• přerušit (proud aj.)• skočit (do řeči komu)• vpadnout (do řeči komu)• vypnout (proud aj.)• vypojit (proud aj.)• zadržet (koho, co)• zarazit (koho, co)• zastavit (koho, co) -
19 dazwischenreden
da'zwischenreden plést se do řeči, skákat < skočit> do řeči -
20 couper la parole à q.
couper la parole à q.přerušit slovo (.)skočit komu do řeči (.)přerušit slovo v řeči (.)přerušit koho (.)
Страницы
- 1
- 2
